Sözlük
Uzmanlık terimleri anlaşılır biçimde
Yeminli tercüme, tercüme süreçleri, tercümanlık ve makam işlemlerine ilişkin temel terimlerin kısa açıklamaları. Aklınızda bir soru kalırsa, bize danışmanız yeterli.
-
Acil Servis
Bir tercüme işinin hızlandırılmış olarak yapılması — aynı iş gününde ya da birkaç saat içinde teslim, ek ücret karşılığında.
-
Anadil Konuşucusu İlkesi
Tercümelerin yalnızca anadili hedef dil olan kişiler tarafından yapılmasını öngören sektör standardı.
-
Apostil
Bir resmi belgenin Lahey Sözleşmesi'ne göre uluslararası onaylanması — sözleşmeye taraf devletler arasında yurtdışında tanınmanın ön koşuludur.
-
Ardıl Tercüme
Konuşmacının bir bölümü aktarmasının ardından tercümanın söylenenleri diğer dile çevirdiği tercüme tekniği — seminerler, sunumlar ve basın toplantıları için uygundur.
-
Legalizasyon
Yabancı bir belgenin gerçekliğinin, düzenlendiği devletteki Alman konsolosluğu tarafından onaylanması — Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için geçerlidir.
-
Makam Yazışmaları
Alman veya Türk resmi makamları, mahkemeleri ve konsoloslukları ile yazışmalar — tercüme, yazı kaleme alma, onaylama ve teslim olarak komple hizmet.
-
Müzakere Tercümesi
İkili görüşmeler için kullanılan tercüme tekniği — tek tek cümleler ya da anlam bölümleri iki ya da daha fazla görüşmeci arasında karşılıklı aktarılır. İş görüşmeleri ve mahkeme randevuları için uygundur.
-
Noter Onayı
Bir noterin imzanın, suretin ya da kopyanın aslıyla aynı olduğuna dair verdiği teyit — bir tercümenin onayıyla karıştırılmamalıdır.
-
Resmi Belge ve Evrak
Resmi belge (Urkunde), ispat gücüne sahip, hukuken bağlayıcı bir yazıdır (örn. doğum belgesi, sözleşme); evrak (Dokument) ise her tür yazılı kaydı kapsayan daha geniş bir genel kavramdır.
-
Yeminli Tercüman
Bir Alman mahkemesi veya iç işleri makamı huzurunda, müzakereleri başka bir dile sadakatle ve özenle aktaracağına dair yemin etmiş kişi.
-
Yeminli Tercüme
Yeminli ya da yetkili bir mütercimin onay şerhi, mührü ve imzasıyla yapılan tercüme — Alman resmi makamları ve mahkemeleri tarafından resmen tanınır.
-
Yetkili Mütercim
Mahkeme tarafından tercümelerinin doğruluğunu ve tamlığını yazılı olarak teyit etmeye yetkilendirilmiş kişi — yeminli tercümelerin düzenlenebilmesinin ön koşuludur.