Sözlük
Noter Onayı
Bir noterin imzanın, suretin ya da kopyanın aslıyla aynı olduğuna dair verdiği teyit — bir tercümenin onayıyla karıştırılmamalıdır.
Noter onayı (Almanca: notarielle Beglaubigung), bir noter (Berlin’de: Notariat) tarafından verilen resmi bir teyittir. Farklı şeyleri kapsayabilir:
- İmza onayı — noter, imzanın huzurunda atıldığını teyit eder
- Suret / kopya onayı — noter, kopyanın asıl ile birebir aynı olduğunu teyit eder
Yeminli tercümeden farkı
| Noter Onayı | Yeminli Tercüme | |
|---|---|---|
| Kim? | Noter (ya da resmi makam) | Yeminli / yetkili mütercim |
| Ne? | İmzanın ya da kopyanın gerçekliği | Bir tercümenin tamlığı ve doğruluğu |
| Dil? | Aynı dil | Bir dilden başka bir dile |
Bir noter kural olarak bir tercümeyi onaylayamaz — yalnızca tercümenin altındaki imzayı, doğruluğunu denetlemeksizin onaylayabilir. Tercümeye dair onay münhasıran yetkili mütercime aittir.
Hangi durumda neye ihtiyacınız vardır?
- Aslınızın bir kopyasının noter onayı — alıcı makam aslı yerine onaylı kopya istiyorsa
- Yeminli tercüme — makam belgeyi başka bir dilde istiyorsa
- Her ikisinin birleşimi — örn. asıl belgenin noter onaylı bir kopyası ve bu kopyanın yeminli tercümesinin birlikte istenmesi durumunda