Sözlük
Apostil
Bir resmi belgenin Lahey Sözleşmesi'ne göre uluslararası onaylanması — sözleşmeye taraf devletler arasında yurtdışında tanınmanın ön koşuludur.
Apostil (Almanca: Apostille), bir belgedeki imzanın, mührün ve düzenleyen resmi makamın sıfatının gerçekliğini onaylar — ve böylece belgeyi uluslararası alanda tanınabilir kılar. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi ile düzenlenmiştir.
Apostili kim ister?
Bir Alman belgesini yurtdışında (ya da yabancı bir belgeyi Almanya’da) kullanmak istiyorsanız ve her iki ülke de Lahey Sözleşmesi’ne taraf devletlerse, kural olarak apostil talep edilir. Örnekler:
- Türkiye’de evlilik için Alman doğum belgesi
- Almanya’da denklik için Türk üniversite diploması
- Yurtdışında oturma izni başvurusu için Alman evlilik belgesi
Apostili kim düzenler?
Almanya’da belgenin türüne göre farklı bir makam yetkilidir — genellikle Sulh Hukuk Mahkemesi (Amtsgericht), Bölge Yönetimi (Bezirksregierung) ya da Adalet Senatörlüğü (Senator für Justiz). Türk belgeleri için yetkili merci, Türkiye’deki ilgili ilçenin Kaymakamlığı’dır.
Apostil ve tercüme
Önemli: Apostil, asıl belgeye verilir, tercümeye değil. Bir resmi makam hem apostil hem de tercüme istiyorsa, önce apostil alınır, ardından apostilli belge yeminli olarak tercüme edilir — her ikisi tek bir paket olarak teslim edilir.
Talep üzerine tüm süreci sizin için biz koordine ederiz.