Sözlük
Yeminli Tercüme
Yeminli ya da yetkili bir mütercimin onay şerhi, mührü ve imzasıyla yapılan tercüme — Alman resmi makamları ve mahkemeleri tarafından resmen tanınır.
Yeminli tercüme (Almanca: beglaubigte Übersetzung), kamuca atanmış ya da genel yeminli veya yetkili bir mütercim tarafından tamlığı ve doğruluğu onay şerhi, mühür ve imza ile teyit edilen tercümedir.
Yeminli tercümeye ne zaman ihtiyaç vardır?
Yabancı dildeki bir belgenin bir Alman resmi makamına, mahkemeye ya da üniversiteye sunulması gereken her durumda:
- Nüfus müdürlüğü (Standesamt) — evlilik, doğum bildirimi
- Vatandaşlığa alma dairesi (Einbürgerungsbehörde)
- Yabancılar dairesi / vize makamları
- Yükseköğretim kurumları (öğrenim başvurusu)
- Mahkemeler
- İşverenler (yabancı diplomaların denklik işlemlerinde)
Onay şerhinde ne yazar?
Şerh, neyin tercüme edildiğini ve tercümenin asıldan, onaylı bir kopyadan ya da basit bir kopya/taramadan yapıldığını belirtir. Bu ayrım önemlidir — bazı resmi makamlar kopyaya dayalı onayları kabul etmez.
Kim tercümeyi onaylayabilir?
Yalnızca bir Alman mahkemesi tarafından kamuca atanmış, genel olarak yemin ettirilmiş ya da yetkilendirilmiş mütercimler. Diğer kişiler (noterler, büyükelçilikler) tarafından yapılan bir onay, tercümeye dair onayın yerini tutmaz.
Ülke çapında geçerlilik: Berlin’de yemin etmiş bir mütercim ya da yetkili bir tercüman, Münih’te, Hamburg’da ve her yerde tanınır — yeminli sıfatı Almanya’nın tamamında geçerlidir.