Sözlük
Yeminli Tercüman
Bir Alman mahkemesi veya iç işleri makamı huzurunda, müzakereleri başka bir dile sadakatle ve özenle aktaracağına dair yemin etmiş kişi.
Bir genel yeminli tercüman (Almanca: allgemein beeidigter Dolmetscher; bazı eyaletlerde “kamuca atanmış” — öffentlich bestellt), bir mahkeme veya resmi makam huzurunda yemin etmiş kişidir — bu yeminle dil aktarımlarını sadakatle ve özenle yapmakla yükümlüdür.
Beeidigt ve ermächtigt arasındaki fark
Almanya’da birbiriyle ilişkili iki kavram vardır:
- Yeminli tercüman (beeidigter Dolmetscher) — sözlü aktarımlar için (duruşmalar, randevular, ifadeler)
- Yetkili mütercim (ermächtigter Übersetzer) — yazılı tercümeler için (resmi belgeler, evraklar)
Pek çok dil aracısı her iki iş için de kalifiyedir ve her iki unvanı birden taşır — şirketimizin müdürü de öyle.
Yeminli tercümanları kim görevlendirir?
- Mahkemeler — ceza davaları, hukuk davaları, aile davaları
- Noterlikler — yabancı dil konuşan taraflarla yapılan tasdik işlemleri
- Polis — ifade alma
- Yabancılar dairesi (Ausländerbehörde) — mülakatlar
- Nüfus müdürlükleri (Standesamt) — yabancı eşle evlilik
Yeminli tercüman listesi
Her eyalet, yeminli tercüman ve mütercimlerin bir veritabanını tutar (Berlin’de: Senatsverwaltung für Justiz). Ülke çapında arama, Eyalet Adalet Yönetimleri’nin Tercüman ve Mütercim Veritabanı üzerinden https://www.justiz-dolmetscher.de adresinde yapılır.