Sözlük
Yetkili Mütercim
Mahkeme tarafından tercümelerinin doğruluğunu ve tamlığını yazılı olarak teyit etmeye yetkilendirilmiş kişi — yeminli tercümelerin düzenlenebilmesinin ön koşuludur.
Bir yetkili mütercim (Almanca: ermächtigter Übersetzer; ayrıca: öffentlich bestellter Übersetzer — kamuca atanmış mütercim), yazılı tercümeleri onaylamaya — yani mühür ve onay şerhi ile resmen geçerli kılmaya yetkilidir.
Yeminli tercümandan farkı
- Yetkili mütercim (ermächtigter Übersetzer) → yazılı (resmi belgeler, sözleşmeler, evraklar)
- Yeminli tercüman (beeidigter Dolmetscher) → sözlü (duruşmalar, randevular)
Pek çok dil aracısı her iki unvanı birden taşır. Şirketimizin müdürü Türkçe dilinde hem yeminli hem yetkilidir.
Yetkilendirmenin koşulları
Berlin’de (ve benzer şekilde diğer eyaletlerde):
- Mütercim olarak yükseköğretim diploması ya da denk nitelik
- Mütercim olarak devlet sınavı ya da tanınmış yükseköğretim diploması
- Kişisel uygunluk kanıtı (polis kayıt belgesi, düzenli iktisadi durum)
- Eyalet Mahkemesi (Landgericht) huzurunda yemin
Tüm koşullar yerine getirilip resmi yemin tamamlanmadan, mütercim bu unvanı taşıyamaz ve onay düzenleyemez.
Ülke çapında geçerlilik
Bir eyalette verilen yetkilendirme, Almanya’nın tamamında geçerlidir — Berlin’de yetkilendirilmiş bir mütercim, Münih’te veya Hamburg’da bir resmi makam için de tercüme onaylayabilir.