Sözlük
Anadil Konuşucusu İlkesi
Tercümelerin yalnızca anadili hedef dil olan kişiler tarafından yapılmasını öngören sektör standardı.
Anadil konuşucusu ilkesi (Almanca: Muttersprachlerprinzip; ayrıca: Native Speaker İlkesi), tercüme alanında uluslararası bir kalite standardıdır — başta ISO 17100 olmak üzere çeşitli normlarca tanınır.
Kural
Tercümeler yalnızca anadili hedef dil olan mütercimler tarafından yapılır:
- Türkçe → Almanca tercüme, anadili Almanca olan bir mütercim tarafından
- Almanca → Türkçe tercüme, anadili Türkçe olan bir mütercim tarafından
Neden?
Bir tercüme tercüme gibi okunmamalı, hedef dilde özgün olarak yazılmış bir metin gibi okunmalıdır. Bu da yalnızca anadil konuşucularının sahip olduğu özellikleri gerektirir:
- Deyim, eşdizim ve çağrışımlara yönelik dil sezgisi
- Farklı tarz ve metin türleri için üslup dağarcığı
- Hedef kitle hakkında kültürel bağlam bilgisi
Uzmanlık metinlerinde buna uzmanlık alanı bilgisi de eklenir — hukuki bir metni hukuk altyapılı bir mütercim, tıbbi bir metni tıbbi tecrübesi olan biri çevirir.
Bizim yapmadığımız şeyler
- Mütercim olarak öğrenci kullanmıyoruz
- Uzmanlık sınavı olmayan yan meslek olarak çalışanlar ile çalışmıyoruz
- Nihai ürün olarak otomatik tercüme (MT) kullanmıyoruz — en fazla araç olarak, o da daima tam insan editörlüğüyle (post-editing) birlikte