Glossar
Muttersprachlerprinzip
Branchenstandard, nach dem Übersetzungen ausschließlich von Personen angefertigt werden, deren Muttersprache die Zielsprache der Übersetzung ist.
Das Muttersprachlerprinzip (auch: Native-Speaker-Prinzip) ist ein internationaler Qualitätsstandard im Übersetzungswesen — anerkannt unter anderem durch die Norm ISO 17100.
Die Regel
Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, deren Muttersprache die Zielsprache ist:
- Übersetzung Türkisch → Deutsch von einer deutschen Muttersprachlerin / einem deutschen Muttersprachler
- Übersetzung Deutsch → Türkisch von einer türkischen Muttersprachlerin / einem türkischen Muttersprachler
Warum?
Eine Übersetzung soll sich nicht wie eine Übersetzung lesen, sondern wie ein eigenständig in der Zielsprache geschriebener Text. Nur Muttersprachler verfügen über:
- Sprachgefühl für Idiomatik, Kollokationen, Konnotationen
- Stilistisches Repertoire für unterschiedliche Register und Textsorten
- Kulturelles Kontextwissen über die Zielgruppe
Bei Fachtexten kommt Fachgebietsexpertise hinzu — ein juristischer Text wird von einem Übersetzer mit Jura-Hintergrund übersetzt, ein medizinischer von einem mit medizinischer Erfahrung.
Was wir nicht tun
- Keine Studenten als Übersetzer
- Keine Nebenberufler ohne Fachprüfung
- Keine automatische Übersetzung (MT) als Endprodukt — höchstens als Werkzeug, dann immer mit vollem menschlichen Lektorat (Post-Editing)