Sözlük
Ardıl Tercüme
Konuşmacının bir bölümü aktarmasının ardından tercümanın söylenenleri diğer dile çevirdiği tercüme tekniği — seminerler, sunumlar ve basın toplantıları için uygundur.
Ardıl tercümede (Almanca: Konsekutivdolmetschen) konuşmacı önce kendi dilinde serbestçe konuşur. Bir bölüm tamamlandıktan sonra tercüman söylenenleri eksiksiz olarak hedef dile aktarır. Konuşmacı devam eder ve süreç tekrarlanır.
Ardıl tercüme ne zaman kullanılır?
- Sınırlı katılımcılı seminerler ve atölyeler
- Uluslararası izleyici önünde ürün sunumları
- Basın toplantıları
- Tören etkinlikleri (açılışlar, resepsiyonlar)
- Hazırlık süresi olan baş başa görüşmeler
Teknik gereksinimler
Ardıl tercüme özel bir tekniğe ihtiyaç duymaz — kulaklık ya da kabin gerektirmez. Tercüman konuşmacının yakınında ayakta durur ya da oturur ve konuşma sırasında not alır (not alma tekniği).
Avantaj ve dezavantaj
Avantaj: Tercüman bütünsel anlamı kavradığı için çok hassastır.
Dezavantaj: Her ifade iki kez aktarıldığı için etkinlik süresi yaklaşık iki katına çıkar.
Çok süre kısıtlı ya da çok dilli büyük etkinliklerde bunun yerine simultane tercüme (Simultandolmetschen) kullanılır. Bunu sunmuyoruz — odağımız mahkeme, noterlik ve iş dünyası için ardıl ve müzakere tercümesidir.