Sözlük
Müzakere Tercümesi
İkili görüşmeler için kullanılan tercüme tekniği — tek tek cümleler ya da anlam bölümleri iki ya da daha fazla görüşmeci arasında karşılıklı aktarılır. İş görüşmeleri ve mahkeme randevuları için uygundur.
Müzakere tercümesi (Almanca: Verhandlungsdolmetschen), farklı diller konuşan iki ya da daha fazla kişi arasındaki yüz yüze görüşmeler için en sık kullanılan tercüme biçimidir.
Nasıl ilerler
Ardıl tercümeden farklı olarak büyük bloklar halinde değil, cümle cümle ya da kısa anlam bölümleri halinde aktarılır — tercüman, bir konuşmacı ara verir vermez iki dil arasında karşılıklı geçişler yapar.
Tipik kullanım alanları
- Alman ve Türk ortaklar arasındaki iş görüşmeleri
- Yabancı dil konuşan tarafların yer aldığı mahkeme duruşmaları (ceza, aile, hukuk davaları)
- Noter randevuları (tasdik işlemleri, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri)
- Resmi makam randevuları (yabancılar dairesi, nüfus müdürlüğü, vatandaşlık başvurusu)
- Fabrika gezileri ya da yerinde incelemeler
- Polis ifadeleri
Tercümandan beklenenler
Müzakere tercümesi şunları gerektirir:
- Her iki yönde dilsel kesinlik
- Diplomatik incelik — içerikler tercüme edilir, yorumlanmaz
- Uzmanlık terminolojisi bilgisi (hukuki, tıbbi, teknik — görüşmeye göre)
- Tam sır saklama yükümlülüğü
Şirketimizin müdürü, 1971’den bu yana Berlin mahkemeleri ve noterlerinin yeminli tercümanı olarak müzakere durumlarının her türü için kalifiyedir — mahkeme, polis, noterlik, iş dünyası.