Sözlük
Makam Yazışmaları
Alman veya Türk resmi makamları, mahkemeleri ve konsoloslukları ile yazışmalar — tercüme, yazı kaleme alma, onaylama ve teslim olarak komple hizmet.
Makam yazışmaları, tek bir yazının tercümesinden fazlasıdır — Alman ve Türk makamları arasındaki tüm idari sürecin baştan sona yürütülmesidir.
Hizmet neleri kapsar?
- Hedef dilde yazılar, dilekçeler ve görüş yazıları kaleme almak
- Ekli belgeleri tercüme etmek (yeminli ya da yeminsiz)
- Tercümeyi onaylamak
- Gerekirse apostili temin etmek
- Konsolosluğa ya da resmi makama teslim etmek — talep üzerine bizzat
- Süreci takip etmek ve gelen yanıtları tercüme etmek
Tipik işlemler
- Türkiye’den nüfus belgelerinin (Nüfus kayıt örneği, Vukuatlı nüfus kayıt örneği) talep edilmesi
- Türk eşle evlilik (Bekarlık belgesi, aile cüzdanı)
- Vatandaşlığa alma süreçleri
- Türkiye bağlantılı miras işleri (Erbschein, saklı pay)
- Almanya ile Türkiye arasındaki emeklilik işlemleri
- İş ilişkilerinin başlatılması (Ticaret sicil özetleri, vekaletnameler)
Konum avantajımız
Türk Başkonsolosluğu ofisimize doğrudan komşu olduğundan, çoğu zaman diğer sağlayıcılardan daha hızlı ve doğrudan hareket edebiliyoruz — güncel gereklilikleri, yetkili memurları ve tipik tuzakları biliyoruz.
Bizim ihtiyaç duyduğumuz şeyler
- Vekaletname (Türkçe ve Almanca olarak imzaya hazır şekilde tarafımızdan hazırlanır)
- İlgili önceki belgelerin kopyaları
- Hedefiniz — sonunda neyin elde edilmesi gerektiği