Türk tıp diplomasının tanınması — Almanya'da çalışma izni (*Approbation*)

Başlangıç durumu

Bir Türk pratisyen hekim, Almanya’da hekim çalışma iznine (Approbation als Arzt) başvurdu. Eyalet Sınav Dairesi (Landesprüfungsamt) şunları talep ediyordu:

• Tıp fakültesinden diploma belgesi (Tıp Diploması), Apostilli
• Tüm öğrenim sürecinin not dökümü (transkript)
• Staj ve klinik gözlem (Famulatur) belgeleri
• Türkiye’deki mesleki yeterlilik belgesi (Tabip Odası Belgesi)
• Tüm belgeler: Apostil + Almancaya yeminli tercüme

Özel gereklilik: tıbbi uzmanlık terminolojisi Almanca karşılıklarıyla tam olarak örtüşmelidir, çünkü daire öğrenim içeriklerini Alman müfredatıyla karşılaştırır.

Yaptıklarımız

1. Tıp altyapısı olan uzman tercüman görevlendirildi — standart terminoloji değil
2. Hekim ile terim sözlüğü mutabakatı (Eyalet Sınav Dairesinin hangi uzmanlık terimlerini kullandığı, müşterinin kendi CV’sinde halihazırda hangi terimleri kullanmış olduğu)
3. 4 belge için Türk konsolosluğu üzerinden Apostil koordinasyonu
4. Tüm tercümelerde tutarlılık denetimi (aynı uzmanlık terimleri, öğrenim branşlarının aynı yazılışları)
5. İçindekiler sayfasıyla ciltli klasör olarak teslim

Sonuç

Başvuru sunuldu. Eyalet Sınav Dairesi başvurunun biçimsel ek talep olmaksızın kabul edildiğini teyit etti. İçerik incelemesi sürüyor (standart işlem, birkaç ay sürüyor). Hekim daha sonra, sorumlu memurun „profesyonel hazırlanmış dosya” diye övgüyle bahsettiğini aktardı — işlemi hızlandırmıyor ama zararı da olmuyor.

Tıp diplomalarında özel olan ne

• Uzmanlık terminolojisi pazarlık konusu değildir — Alman müfredatı ve çalışma izni yönetmelikleriyle (Approbationsordnung) örtüşmek zorundadır
• Not dökümleri çoğu zaman çok sayfalıdır (tüm dönemler, tüm dersler) — tablo yapısının birebir aktarımı okunabilirliği belirler
• Özel isimler (profesörler, hastaneler, staj yerleri) orijinalde kalır — „Almancalaştırılmaz”
• Tanıma işleminin kendisine dair yan danışmanlık faydalıdır (hangi makam, hangi süre, sıradaki adım hangisi)