Vatandaşlığa alınma — Türk doğum belgesi + evlilik belgesi

Başlangıç durumu

22 yıldır Berlin’de yaşayan bir Türk vatandaşı Alman vatandaşlığına başvurdu. Göçmenlik Eyalet Dairesi (Landesamt für Einwanderung) şunları talep ediyordu:

• Apostil ve yeminli tercüme ile Türk doğum belgesi
• Apostil ve yeminli tercüme ile Türk evlilik belgesi
• Pasaport kopyası (tercüme gerektirmez)
• Güncel ikametgâh belgesi (Almanca, tercüme gerektirmez)

Teslim için süre: 6 hafta. Önceki süreç: Başka bir tercüme ofisi daha önce taramadan yapılmış tercümeler teslim etmişti — daire bunları reddetmişti.

Yaptıklarımız

1. Somut soruna dair danışma görüşmesi — dairenin önceki tercümeleri neden reddettiğinin değerlendirilmesi
2. Tam biçim gereksinimine dair Eyalet Dairesine (Landesamt) telefonla geri soru („asıldan” mı „onaylı kopyadan” mı)
3. Öneri: asılların Türkiye’den iadeli taahhütlü posta ile getirtilmesi
4. Apostil koordinasyonu — müşterinin babası Apostili İstanbul’da aldı, her şeyi Berlin’e gönderdi
5. Her iki belgenin de büroda asıldan tercümesi
6. Asıl ve tercüme bir araya zımbalanmış olarak müşteriye elden teslim

Sonuç

Eyalet Dairesine teslim: tüm belgeler ilk randevuda kabul edildi. Vatandaşlığa alınma işlemi olağan akışında ilerliyor.

Olaydan çıkan ders

Önceki ret tek başına bir olay değildi: Berlin’deki birçok resmi makam, son yıllarda tasdik şerhinin neye dayandığı sorusunda daha katı bir tutum almaya başladı. Her şeyi taramadan tasdikleyen çevrimiçi tercüme platformları, düzenli olarak geri sorulara — en kötü senaryoda ise tamamen yeni bir siparişe — yol açıyor.

Garantici tarafta kalmak isteyenler için: aslı yanınızda getirin ya da posta ile gönderin, tercüme „asıldan” yapılsın.