Türk vatandaşı ile evlilik — Berlin Nüfus Müdürlüğü

Başlangıç durumu

Bir Alman vatandaşı ile Türk vatandaşı nişanlısı Berlin’de evlenmek istiyordu. Nüfus Müdürlüğü (Standesamt) şunları talep ediyordu:

• Nişanlının Türkiye’den bekârlık belgesi (Bekârlık Belgesi)
• Türk nüfus kayıt örneği (Nüfus Kayıt Örneği)
• Nişanlının oturma izni (Alman belgesi, tercüme gerektirmez)
• Tüm Türk belgelerinde Apostil ve Almancaya yeminli tercüme

Nüfus Müdürlüğündeki randevu: 3 hafta sonra.

Yaptıklarımız

1. Adımların sırasına dair danışmanlık (önce Apostil, sonra tercüme)
2. Türk Başkonsolosluğu ile koordinasyon — Nüfus Müdürlüğünün tam olarak hangi Apostili istediğinin teyidi
3. Her iki belgenin de Almancaya tercümesi — asıldan yeminli olarak (çift asılları büroya bizzat getirdi)
4. Belgelerin + Apostillerin + tercümelerin Nüfus Müdürlüğünün beklediği sırayla bir araya getirilmesi
5. Nüfus memurunun ne görmeyi bekleyeceğine dair kısa bir açıklamayla teslim

Sonuç

Nüfus Müdürlüğündeki randevu hiçbir geri soru ya da ek talep olmadan geçti. Evlilik planlandığı gibi 14 gün sonra gerçekleşti. Çift, nüfus memurunun „belgelerin eksiksiz ve doğru biçimde hazırlandığını” özellikle vurguladığını aktardı.

Farkı yaratan ne oldu

• Apostilin tam biçimine dair konsolosluk ile yerinde netleştirme
• Tarama yerine asıldan tercüme — nüfus memuru asılları ve tercümeleri anında karşılaştırabildi
• Düzensiz bir tomar yerine sıralı teslim — bizim için küçük bir emek, randevuda büyük bir kolaylık